China Flowers,Send flowers to china

Recommended Words of Confession for Chinese Valentine's Day

By Susan Ye

2014-07-14 00:00:00

Chinese Valentine's Day, Qixi Festival

1、流星落了，那是天哭了；雨水下了，那是我的思念涨潮了；月亮升了，那是你我的目光交错了；人间的喜鹊飞了那是它们为爱的七夕致敬去了！爱你，七夕快乐！
   The meteor falls, that’s because the sky cries; the rain comes down, that’s because my missing tide rises; the moon comes up, that’s because we look at each other;  the magpies on earth fly away, that’s because they go to salute the loving Chinese Valentine's Day! Love you, and Wish you a happy Tanabata!

2、往年的七夕，我祈求上天赐我幸福。现在有你在我身边。我知道，幸福，我已经得到了。我爱你！
   On the passing Chinese Valentine's Days, I prayed for happiness. Now with you being with me, I know that I have already got the happiness. I love you!

3、左手刻着我，右手写着你，心中充满爱，当我们掌心相对，心心相印时，所有的人都会看到――我爱你！
   I am engraved on the left hand, and you are written on the right hand. With the heart full of love, palms together, and knowing each other, everybody will see—I love you!

4、我是鹊桥旁那颗美丽的流星，只为有你一次真爱的回应，我痴痴的等待着你，永久不愿离。
   I am the beautiful meteor by the magpie bridge, just for your response to true love. I am right here waiting for you, and will never go away.

5、莫羡鹊桥仙，人间花更嫣；今沐七夕雨，爱你更心坚！
   Don’t envy the fairies on the magpie bridge, the flowers on earth are much more beautiful; Being exposed to the Tanabata’s rain, I will love you more.

6、七月七日长生殿，夜半无人私语时。在天愿做比翼鸟，在地愿为连理枝。
   No one whispers in the midnight on July 7th (lunar month) in the immortal palace. On high, we'd be two love birds flying wing to wing,
On earth, two trees with branches twined from spring to spring.

7、七夕抬头望碧霄，喜鹊双双拱鹊桥。家家乞巧对秋月，无尽心丝君知晓？
   Looking up in the blue sky on Chinese Valentine's Day, pairs of  magpies are busy in building the magpie bridge. Girls in every family are Praying for handicraft to the autumn moon, does any gentleman know the endless sentiment?

8、百鹊筑桥，星梦传书，星语心愿，七夕与君长相伴！
   Hundreds of magpies builds the bridge, and the dream of stars sends the letters for lovers. My wishes are represented by the stars, just for being by your side on the Tanabata.

9、望天空，牛郎织女相会，看人间，帅哥美女成对，天上人间，有情人终成眷属，斗转星移，你和我必结连理。
   In the sky, the cowboy and the weaving girl are coming to meet with each other; on the earth, handsome boy and beautiful girl are in pairs.  No matter where it is, the lovers are destined to be together; with time going by, you and I are in a knot.

10、柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路？两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
   Their tender love flows like a stream; This happy date seems but a dream. Can they bear a separate homeward way? If love between both sides can last for age, why need they stay together night and day?

11、我们不做牛郎织女，因为他们相距太远而相见又太短；我们要做我们自己，因为有你在我身边把我的心牢牢拽住！
   we don’t be the cowboy and the weaving girl, because they are too far apart and can only meet in a very short time; we need to be who we are, because I have you to take my heart tightly by my side!

12、柔情似水，佳期如梦，七月七日，牛郎织女，鹊桥相会，中国情人，曰为节日，共度七夕，天长地久。
   Their tender love flows like a stream; This happy date seems but a dream. The cowboy and the weaving girl meat on the magpie bridge on July 7th (lunar month). Lovers in China make an appointment on that day for the everlasting love.

13、茫茫星河，我无法找到你的踪迹；漫漫长夜，你能否感觉我的思念？
   In the vast Milky Way, I can’t find your trace; in the long night, can you feel me?

14、织女绣云锦，牛郎河西盼。鹊桥河间架，七夕终短暂。愿爱长相依，月儿永无缺。我欲银河逝，予两星永连！
   The weaving girl embroiders the brocaded clouds, and the cowboy waits by the west side of the river.  The Magpie Bridge is between them, for whom the meeting time is very short. I hope the lovers can be with each other forever, and the moon will never wane. I wish the Milky Way could die away, so that the two stars can be together forever!

15、今生今世，你就是我的唯一，拥有你就是拥有全世界，失去你就是失去了一切。
   you are the only one for me in my life, owning you is owning the world, and losing you is losing everything for me.

16、我把成串的往昔,多情的眷恋,在春光明媚的日子里,编织成相思的花环,献给你。
   On the fine spring day, I use the clustered past and the amorous missing to weave a lovesick garland for you.

17、别让我的梦来，如果真情和诺言变得不在重要，这世上还有什么值得我去寻找！爱我一生一世好吗？
   Don’t let it be my dream, if the true love and the promise become unimportant, there is nothing worth to look for in the world! Can you love me forever?

18、如果真的有鹊桥，我要跟你走到桥的尽头，然后把桥拆了，绝不让你走。
   If the magpie bridge is real, I will go to the end of it with you, and then take down it for not letting you go any more.

 

 

Related content of Chinese Valentine's Day: